Неофициальные переводы для мода Sodium

Хотите помочь сделать интерфейс популярного графического мода Sodium доступным для большего числа игроков? Мы приглашаем всех желающих присоединиться к проекту по переводу!

Как принять участие в переводе

Все работы ведутся на платформе Crowdin в рамках проекта Sodium для Fabric. Если у вас ещё нет аккаунта, потребуется пройти быструю регистрацию.

Став участником проекта, вы сможете:

• Переводить — предлагать варианты для ещё не переведённых фраз.
• Предлагать — вносить улучшения в уже существующие переводы.
• Голосовать — оценивать качество предложенных другими вариантов.

Важный момент: отправляя свой перевод, вы соглашаетесь с его публикацией под лицензией Creative Commons Zero (CC0). Это означает, что ваш вклад станет общественным достоянием.

Обновления языковых файлов выпускаются по субботам, но только если за неделю были внесены изменения. Если ваши правки не отобразились сразу, проверьте наличие новой версии позже.

Новичкам в Crowdin рекомендуем ознакомиться с официальным руководством: «Intro For Volunteer Translators».

Часто задаваемые вопросы

Можно ли включать эти переводы в свой модпак?

Да, безусловно. Вы можете свободно использовать локализации в своих сборках для Modrinth, CurseForge, packwiz или любой другой платформы. Специального разрешения для этого не требуется.

Я нашёл ошибку в переводе или не знаю, как перевести фразу

Если существующий перевод кажется вам некорректным или у вас возникли сложности с конкретной фразой, пожалуйста, сообщите об этой проблеме напрямую в редакторе Crowdin. Это поможет нам быстро её исправить.

Моего языка нет в списке или я хочу стать проверяющим (proofreader)

Если вашего языка нет среди доступных для перевода или вы хотите взять на себя роль редактора для уже имеющегося языка, оставьте свой запрос в разделе обсуждений проекта на Crowdin.

Будете ли вы добавлять переводы на редкие или искусственные языки?

На текущий момент проект не планирует поддерживать:

• Искусственные языки (например, эсперанто).
• «Шуточные» языки (например, LOLCAT).
• Языки с очень малым числом носителей (менее 1 миллиона) или недостаточно представленные в официальном проекте перевода Minecraft.

Основная причина — высокий риск злоупотреблений и большая сложность в поиске квалифицированных проверяющих для таких локализаций.